澳门威力斯人我想从政治内斗方面说两句,一切行为准则都以目标导向任务驱动

    送别了不伦不类的第四部,马特达蒙回归,导演保罗格林格拉斯回归,熟悉的风格也终于一起回归了。

作为《谍影重重》死忠粉,不,杰森伯恩死忠粉,这片我是事先打10分不解释的,事实证明,我们的伯恩真的回来了,10分实至名归。

    冷峻写实的实干主义一向是该系列独树一帜的特色,不要耍帅式的打斗,不要炫技式的高科技,一切行为准则都以目标导向任务驱动。轻易不出手,出手即杀招。其疾如风,其徐如林,侵掠如火,不动如山。

拜神奇的天朝所赐,这片在晚一个月上映的情况下还3D。IMAX效果是很好,但手持式拍摄被硬转3D还是hold不住,开头的夜戏打斗完全晕眩,画面暗到爆,后面的追车场面也晕,IMAX都如此,普通3D可想而知。这是3D的锅,IMAX不背。

    这年头要找个不废话不撩妹不大把撒钱充款爷到处招摇的低调特工也是真心不容易,大家都是公务员,花着纳税人的钱,心无旁骛做任务才是正道,专业的事情还是交给专业的人来。

《谍影重重》系列(不包括第四部,鹰眼同志是好人,但他不是杰森伯恩)在我们这代人心里有个情怀存在,它算是开启了特工片的新天地,在花里胡哨的007和组团打怪的伊桑之间杀出一条血路,我们第一次知道原来特工是可以写实,冷峻,单枪匹马对抗全世界的。喜欢伯恩的原因因为他现实,不帅,有些木讷,没有花不完的钱,没有高精尖的团队,只有几本护照,零散的记忆,迷茫又狼狈的逃窜于各地躲避追杀。一个人孤零零的活着,所幸遇上那个活泼执着的姑娘,本以为可以和姑娘安稳过小日子,谁曾想CIA不放过,姑娘一死,我们的杀人机器,回来了,续集一部接一部可以拍了。

    这一部取材于时下热门的网络安全主题,诸多情节包含有对现实的直观影射,甚至有些人物都依稀能找到原型。比如已逝的苹果教父乔帮主,如果以阴谋论过度解读之,他的死似乎都一下子变得疑云密布。

所以说某些政府机构啊,不作就不会死,从《美国队长》到《谍影重重》都验证了这个道理,主角跟喜欢的汉子/姑娘过小日子不鸟你们那些阴谋,你非得杀人家对象逼人家报仇掀你老巢,何苦呢?

    结尾那段追车戏在我看来算是本片败笔,不仅拍得拖沓冗长,而且比之所营造的紧张感,反倒更像是突出汽车品牌性能的广告展示。

关于这片大家探讨的够多了,我想从政治内斗方面说两句,今年内斗的两部续集都十分赛艇,好喜欢,一个是《寒战2》,一个就是这部了。暑假看惯了国产玛丽苏,看看这种内斗片也换换脑子。

    总的来说,第五部给我的整体观感还算是不错。当然,北美烂番茄指数评价一般也可以理解,毕竟对本片的高期待值摆在那里,这部比之该系列前三部曲来还是有所不及。

本片把CIA内部撕逼表现的淋漓尽致,职场也可以学习一下。

    而我看完后最大的槽点,却是本片的中文字幕翻译!(暂时只回忆起这几处,欢迎补充)

1.为达目的,不择手段。这话说起来容易,但好久没看过这么干脆利索杀自己人和无辜群众的桥段了。柏林Director指挥埃塞特(字幕这么翻译资产也是666)连杀两个CIA小队干脆利落,灭口卡鲁尔和海瑟李也不拖泥带水,更别提什么警察,路人乱七八糟的了。简单粗暴,挡路者死,比那些磨磨唧唧内斗的水平高到不知哪里去了。该下手时就下手,管你是CIA网络主管还是机动小队。所以这么路线正确的Director死的不合理啊,不过反正为了凸显伯恩牛逼,一个人杀boss杀就杀吧。此处表白男神文森特卡索,他演的杀手好炫酷,比第一部的克里斯欧文还要好。

    开篇第一句字幕翻译“让我们用SQL语句摧毁他们的数据库”。先不说用SQL摧毁数据库这种技术性问题了,请问把他们的数据库摧毁掉之后,黑客上哪儿去下载她要窃取的资料?

2.论如何正确的上位。全片最大受益者也是未来Boss是海瑟李小姐,她具备升职的一切要素:能力,野心,手段,唯一挡在她面前的就是占着Director位子的那个老头了。那么怎么铲除这个绊脚石呢?影片开头主动请缨,注意是当着CIA大老板的面请缨,让Director骑虎难下,无法拒绝。接着获得行动指挥权,明里抓杰森,暗地传信息,和杰森搭上线且取得对方好感。第三步和杰森达成战略结盟,助其入境,借杰森之手杀Director,就算杀boss的是自己杰森背锅心甘情愿。至此,绊脚石狗带了,只需要跟大老板陈清Director的那些锅和随之带来的麻烦,显示自己为老板分忧能甩锅以及小小威胁自己也是抢手货,大功告成。新人CIA
Director,海瑟李小姐诞生。

    枪战片里常见的“Alpha Team,Bravo
Team”被直译为“阿尔法小队,布拉沃小队”,姑且就当是译者不熟悉这类特种名词。

这里我还是蛮佩服CIA这个职场的,一颗赛艇啊,上司想干掉下属,下属想搞死上司,大老板隔岸观火:你们都是棋子,惹麻烦就清理掉。个个心怀鬼胎还能高效工作整出一个又一个监视计划。。。作为小民只能感激同事不杀之恩。

    片中反派特工asset被翻译为“埃塞特”,但实际上这并不是一个人名。在《谍影重重》系列里,CIA对其下属的潜伏在世界各地专门执行暗杀任务的所有秘密特工都统称为asset。

李小姐最后那句话很对,罗伯特属于过去了。她是新一代CIA的缩影,长江后浪推前浪,论手段和狠劲,只会比罗伯特更高一筹,之后的监视计划只会是Treadstone升级版。

    Jason
Bourne过海关时被检查证件,工作人员屏幕上显示绿标“clear”(审核通过),而中文字幕翻译为“执行清除”。

杰森望着李小姐的背影呵呵道:西方哪届CIA领导我没见过?想忽悠我,图样拿衣服。

    最瞎的一处,希腊广场抓捕行动中,特工无线电汇报目标“blond
hair”,意指画面上出现的Nicky
Parsons(前几部里出现过的CIA女特工)金发。而此时中文字幕赫然显示:褐色头发!你要是枪版的做听译,误把blond听成brown也就算了,可你是有台本的啊,这种低级错误哪怕是把台本句子原样敲进电脑做机翻都不至于此…

例行花痴时间:达萌被打看的好心疼啊,好希望他能和我家冬兵一直在太空种土豆。

    全世界的谍5都放2D版本,只有中国特供转制3D,最近还冒出个比较热门的说法,说是因为2D版本的太容易被盗录后流出枪版资源,放3D是为了防盗版…

© 本文版权归作者  Jacky
 所有,任何形式转载请联系作者。

    行行行,你说是就是吧…

    然而为什么我们国家普及了这么多年的英语基础教育,可到头来在影院里看到的却经常是初中水平的进口片字幕翻译。有花那么大力气去审各式各样的意识形态,就找不到人出来审审单词语法吗?

澳门威力斯人 1

谍影重重5海报

© 本文版权归作者  michaelcc
 所有,任何形式转载请联系作者。

相关文章

admin

网站地图xml地图